Folclore è una nuova serie antologica dell'orrore asiatico modernizzata di sei episodi di HBO Asia. Ogni episodio è diretto da un regista diverso e si basa su miti e superstizioni profondamente radicati in sei paesi asiatici.

Prodotto e creato dal pluripremiato regista di Singapore, Eric Khoo (che dirige anche uno dei segmenti), Folclore presenta episodi di Joko Anwar (mezzomondi, Schiavi di Satana) dall'Indonesia, Takumi Saitoh (Vuoto 13, Ramen Teh) dal Giappone, Lee Sang-Woo (Barbie, fuoco all'inferno, romanticismo sporco) dalla Corea, Ho Yuhang (Cani della pioggia, Sig.ra K) dalla Malesia, e Pen-Ek Ratanaruang (Canzone Samui, Cognome La vita nell'universo) dalla Thailandia.

Come parte di TIFF, ho avuto l'opportunità di parlare con due dei registi della serie - Pen-Ek Ratanaruang e lo showrunner / regista Eric Khoo - per parlare della creazione dello spettacolo, dei temi dell'horror asiatico e della classica tradizione culturale che alimenta nelle nostre paure.

Kelly McNeely: Con la popolarità delle antologie horror, è fantastico che questa sarà - capisco - la prima serie TV antologica horror in Asia. Eric, come hai sviluppato l'idea o il concept per la serie?

Eric Hoo: Sono sempre stato un po 'un fan di Ai confini della realtàe adoro i film horror. Mia madre mi ha fatto venire l'orrore quando avevo sei anni. In Asia, amiamo una grande storia. Ricordo Pen-Ek, eravamo a Patong (Thailandia) insieme diversi anni fa, e stavamo scherzando su come avremmo dovuto fare un po 'di orrore insieme.

Ha avuto questa folle idea di fare un divano dell'orrore, come un divano su cui ti siedi e ti mangia. E così quando HBO ci ha contattato per inventare una serie ... [scherzando] conosco un posto unico che potrebbe essere fatto per pochi soldi [ridono tutti]. Ho messo insieme questi registi che rispettavo dall'Asia, e ho detto, sai "facciamo qualcosa insieme". Quindi è stato molto organico.

Ho parlato con Pen-Ek - perché non volevo perderlo (a causa di conflitti di programmazione) - ed ero molto felice che HBO Asia non fosse intervenuta troppo, tipo, Pen-Ek era tutto in bianco e nero [ finto fastidio, ridendo]. Ma è stato davvero divertente, questa è stata la sua genesi.

L'unica cosa che volevo davvero fare era non averlo in lingua inglese, perché sarebbe stato ridicolo, sai, avere il thailandese che parla inglese o il giapponese che parla inglese. Quindi è stato permesso loro di tenere tutto nella loro lingua madre, e penso che sia stato davvero positivo, perché tutte le diverse squadre provenienti da diverse parti dell'Asia sono entrate a bordo come un'unità.

Kelly: Pen-Ek, cosa ti ha portato al progetto ... oltre a Eric? [ride]

Pen-Ek Ratanruang: Mi ha mandato un'e-mail e mi ha detto che stava facendo questa cosa con HBO e voleva che fossi coinvolto. Non ho mai fatto horror in vita mia! Amo l'orrore, ma non sapevo come farlo. Ho chiesto quanto tempo avevo per dare una risposta e lui ha risposto una settimana. Quindi ho detto, ok, nei prossimi giorni se ho un'idea, dico di sì, ma se non lo faccio, dico di no.

Avevo questa idea di un fantasma: invece di assumere una vittima, il fantasma diventa la vittima della situazione. E non ci avevo pensato. Quindi, ho pensato a questa storia e non avevo davvero un'introduzione o un'idea, sai, ma solo ... ho detto ok, lo farò.

Eric: È davvero una bella storia di fantasmi. Non hai mai visto niente di simile prima.

Kelly: Sovverte l'idea della tua tipica storia di fantasmi, e lo adoro! A proposito di folklore e mitologie, quali storie di quando eri giovane ti hanno veramente spaventato o hanno avuto effetto su di te?

Eric: Per me era il Pontianak - una donna vampira. Seduce gli uomini e li mangia, e le piace mangiare anche i bambini. Quindi questo mi ha fatto impazzire. C'era un albero di banane che non era troppo lontano da dove alloggiavo, e mia madre mi disse che se mettevi un chiodo in quell'albero con un filo e mettevi il filo sotto il cuscino, l'avresti sognata . Quindi toglierei il chiodo. [ride]

E il Pontianak è molto famoso nel sud-est asiatico. Quindi la vedi chiamata Kuntilanak, ma molte volte diranno Matianak, quindi ci sono molte permutazioni diverse, sai? L'altro che mi prende - e questo è stato fatto da (Folclore's) Il regista malese, Ho Yuhang - si chiama Toyol. Un Toyol è un bambino fantasma. Quindi, se hai un feto abortito, prendi il feto e lo preghi, puoi trasformarlo in uno spirito malevolo o in uno spirito buono. Se è uno spirito buono, ti aiuterà con la fortuna. Quindi ce n'è uno scuro e uno buono.

Kelly: Ogni paese ha i propri temi dell'orrore legati alla storia e agli eventi culturali. Ad esempio, i fantasmi del Giappone sono legati al loro folclore, mentre in America si tratta più di possedimenti e demoni legati al loro passato puritano. Potresti parlare un po 'dei temi principali dei film horror di Singapore e della Thailandia, e forse da dove provengono culturalmente quei temi o idee?

Eric: Il fatto è che a Singapore è un paese con un misto di immigrati. I cinesi erano lì circa 100 anni fa, ma prima c'erano i malesi. E i malesi hanno molto folklore. Quindi il Pontianak è dei malesi. Anche il Toyol è malese, ma il Pontianak è più simile a un bambino diavolo. Molto folklore di Singapore - folklore tradizionale - proviene dal folklore malese. Quindi ci sono molti malesi qui, e Bruneis e Filippine qui, c'è una comunità davvero mista.

Pen-Ek: Con la Thailandia hai alcuni fantasmi famosi, ma ... non ho paura dei fantasmi. Semplicemente non ho paura, non ne ho mai incontrato uno. Ma abbiamo girato il mio episodio (Pob) in un ospedale fatiscente e infestato, e tutti nell'equipaggio - hanno visto qualcosa -

Eric: E tu eri via! [ride]

Pen-Ek: Penso che mi sia ispirato più al cinema fantasma, piuttosto che ai veri fantasmi. E nel cinema thailandese - è più una tradizione che nei film di fantasmi e nelle storie di fantasmi - deve avere un elemento di commedia. Ovviamente è anche spaventoso, ma deve avere un elemento leggero. Ma è un film horror completo. Come si suppone che il fantasma abbia paura dell'uomo, per esempio ... allora l'uomo può inseguire il fantasma.

Quando realizzi un film horror - un classico film horror thailandese - l'uomo scappa dal fantasma, quindi lo vedremmo scappare, e poi un film horror classico, saltavano in un enorme vaso e poi tira fuori il collo [mima l'azione]… deve avere quel genere di cose.

O come, qualcuno ha davvero paura del fantasma, quindi cammina all'indietro, e poi cammina all'indietro, guarda in alto ed è come "fai ... fai ... fai ...!" [mima una sorpresa]. Quindi ho pensato, ok, potrei fare qualcosa del genere ... non proprio così, ma potrei quasi trattare il mio film in quel modo, potrei anche renderlo una commedia.

Kelly: Bene, aggiungi un po 'di leggerezza.

Pen-Ek: Non è una commedia completa, ma hai quella tradizione nei film horror thailandesi. Hai questa tradizione di commedia e horror.

Kelly: Quindi quella tradizione di commedia e leggerezza, da dove pensi che venga? Come è stato raggruppato specificamente nel cinema horror thailandese?

Pen-Ek: Perché i film dell'orrore in Thailandia sono fatti esclusivamente per l'intrattenimento. Dovrebbe essere mostrato a persone di tutto il mondo. In alcune parti del paese, il livello di istruzione potrebbe non essere molto alto, quindi tutto deve essere ampio. La commedia deve essere molto ampia. Ma penso che sia abbastanza intelligente, perché se stai ridendo così tanto e poi improvvisamente arriva un momento spaventoso, diventa veramente spaventoso! [ride] Ricordo di aver visto questo tipo di film quando ero giovane, ricordo che erano per lo più commedie - ma le parti spaventose ti scioccano così tanto che ricordi. Ricordi quello shock.

Kelly: Non te lo aspetti mai quando ridi, giusto?

Pen-Ek: Si Esattamente. È una buona strategia!

Kelly: C'è un grande equilibrio con l'horror e la commedia, la costruzione della tensione e il rilascio con l'umorismo ... c'è questo tipo di flusso e riflusso che aiuta a costruire quella reazione, quel formicolio di adrenalina.

Continua a pagina 2

In Italiano: 1 2