Se c'è una cosa che amo in questo mondo è la mitologia di culture diverse. Imparare le loro storie e ciò che influenza i loro eroi e le loro paure rende la narrazione affascinante. Questo è il motivo per cui ho colto al volo l'opportunità di recensire Impero proibito, un film basato su un racconto breve scritto da Nikolai Gogol nel 1835. Il film è una divertente miscela di folclore, mistero e isteria di massa. Purtroppo, molto del suo fascino si perde nella traduzione.

Sinossi: Jonathan Green, un cartografo inglese del XVIII secolo, intraprende un viaggio per mappare la terra inesplorata per ottenere fama e fortuna. Lungo la strada scopre un piccolo villaggio in una foresta ucraina tagliata fuori dal resto del mondo. Presto scopre gli oscuri segreti e le pericolose creature nascoste in città. Mentre si avvicina alla soluzione del mistero, si trova faccia a faccia con la leggendaria creatura nota come Viy.

C'è molto da amare in questo film, soprattutto perché il film ha i suoi piedi saldamente piantati saldamente in un mondo oscuro da favola. Rapidamente l'eroe viene inviato nella sua avventura e gettato in questo strano villaggio apparentemente infestato dalle streghe e da un demone di nome Viy. Il cast è abituato ai loro ruoli in un modo molto animato quasi esagerato, ma aiuta a rendere il film divertente. Il design complessivo della produzione e i personaggi lo fanno sembrare un po 'come un classico film Disney degli anni '80, quando stavano attraversando la loro fase cool, con un po' di commedia horror esagerata trovata negli anni 'XNUMX. Evil Dead film. Questo è particolarmente evidente in una scena in cui uno dei personaggi è inseguito per la chiesa da una bara volante. Si può dire che i realizzatori si siano divertiti a realizzare questo film, specialmente le scene che si svolgono nella chiesa. Un ambiente ricco di una chiesa inquietante sul bordo di un'alta scogliera è il luogo in cui si svolge gran parte dell'azione. Quando le creature escono, è allora che l'immaginazione del regista brilla davvero. Tutti i disegni riflettono un aspetto dell'Europa occidentale che enfatizza zoccoli, arti rimpiccioliti, corna a bizzeffe e un uomo che cammina senza testa.

C'erano molte cose che mi piacevano del film, ma alla fine ha alcuni difetti. La colpa più grande di questo film ha a che fare con il doppiaggio. Il film non è stato originariamente registrato in inglese e lo screener è stato doppiato invece che sottotitolato. Quando un doppiaggio è fatto bene lo noterai a malapena, ma qui è fin troppo ovvio con la voce che non corrisponde all'emozione dell'attore, spesso cadendo piatta. Questo mi ha portato fuori dal film troppe volte. Ciò mette in discussione ciò che si è perso nella traduzione del film perché spesso si eliminano i riferimenti nei dialoghi quando vengono mostrati al pubblico occidentale. Questo non aiuta se il pubblico non ha familiarità con il folklore o la cultura su cui si basa il film e spesso lascia la sensazione del film incompleto. La parte più preoccupante è stata l'incongruenza del film con il fatto che ciò che stava accadendo fosse reale o meno.

Il film è ambientato nel XVIII secolo in un villaggio estremamente isolato dalla società. Il film dipinge questo mondo come ambientato in un regno magicamente soprannaturale all'inizio, ma man mano che il film avanza inizia a mostrare che in realtà era un caso di isteria di massa. Ora, adoro le storie di isteria di massa, quindi mi sono divertito un po ', ma riflettendo sul film mi sono sentito turbato. Affinché l'isteria abbia luogo, deve esserci una fonte, come quando un abitante del villaggio racconta storie di streghe. Questo pianta il seme nella mente delle streghe del personaggio e in tutti i loro modi da strega. Ma il film lancia una creazione fantastica a Jonathan ea noi come pubblico senza una cornice di riferimento a ciò che sta accadendo. Questo potrebbe essere spiegato come una strega EFFETTIVA che fa magia EFFETTIVA, ma l'intera esperienza è attribuita all'immaginazione collettiva alimentata dall'isteria religiosa alla fine del film. Ancora una volta, questo ha senso che gli abitanti del villaggio lo sperimentino, ma come potrebbe Jonathan Greene avere alcun riferimento a questi riferimenti culturali molto specifici? Non aiuta il fatto che il ritmo del film sia un po 'incoerente, saltando un po' e disegnando momenti che dovrebbero avere un po 'più di forza. Quando stanno aumentando il climax del film, non consentono al ritmo di scendere anche se non c'è molto da fare per i bit, quindi aumentare la velocità durante la conclusione.

Alla fine, i problemi che ho avuto con il film hanno ostacolato a malapena il divertimento. Il film ha dei bei momenti fantasy e comici, in particolare il vecchio abitante del villaggio che critica costantemente ciò che sta accadendo. Il design delle creature è davvero buono, specialmente quando Viy arriva sullo schermo, rubando totalmente l'intero film. Il film non si prende troppo sul serio e nemmeno lo spettatore dovrebbe dare una possibilità a questo film di essere divertente. Suggerirei comunque di trovare una versione sottotitolata del film poiché il doppiaggio è piuttosto terribile. Tutto sommato ho dato al film un 6.5 / 10

lotta Impero proibito Nelle sale e in VOD il 22 ottobre 2015

[iframe id = "https://www.youtube.com/embed/kb5kUPGIGzI" align = "center" mode = "normal" autoplay = "no"]